man

Substantiv

man (människa) - Michelangelos David

hästens man (hår)

man

uttal: /man/ (betydelse 1-5), /mɑːn/ (betydelse 6)

(ofta vuxen) människa av manligt kön

Där går två män och en kvinna.

Sammansättningar: landsman, mansyrke
äkta make, man i äktenskap

Det är min mans kostym.
(mest i sammansättningar) person i allmänhet, oavsett kön

Sammansättningar: brandman, gärningsman, ombudsman, spelman, tjänsteman
(slang) (endast i bestämd form) tilltalsord till manlig bekant eller vän (med vänskaplig underton)

Hur är läget, mannen?
medlem av exempelvis militär eller polisiär trupp

Den svenska hären på 10 610 man anföll den cirka 37 000 man starka ryska armén.
längre hår på djurs nacke

Hästens man glänste i solen.

Etymologi: Av fornnordiska mǫn.

Etymologi: Av fornsvenska , ackusativ av maþer (”människa, man”), av fornnordiska maðr, av urgermanska *mannaz. Ytterst antingen av protoindoeuropeiska *mánu-, "person", eller *men-, "att tänka".

Besläktade ord: bemanna, mandom, manskap, manlig

Fraser: bli man för, gemene man, god man, känna sin man, lite till mans, menige man, på tu man hand, tredje man

Synonymer

en, herre, hane, karl

Översättningar

person av manligt kön

bokmål: mann^(no) m
danska: mand^(da)
engelska: man^(en) , men^(en) pl
esperanto: viro^(eo)
estniska: mees^(et)
finska: mies^(fi)
franska: homme^(fr) m
italienska: uomo^(it) m
japanska: 男^(ja) (otoko), 男性^(ja) (だんせい, dansei)
kanjobal: winaq
kinesiska:　男人^(zh) (nánrén), 男的^(zh) (nánde)
koreanska: 남자^(ko) (namja)

lakandonska: winik
latin: vir^(la) m
litauiska: vyras^(lt) m
nederländska: man^(nl) m mannen^(nl) pl
polska: mężczyzna^(pl) m
portugisiska: homem^(pt)
spanska: hombre^(es) m
tyska: Mann^(de) m , Männer^(de) pl
ungerska: férfi^(hu) , férfiak^(hu) pl
vepsiska: mužik
älvdalska: kall m

make

bokmål: mann^(no) m, ektemann^(no) m, husbond m
bretonska: gwaz^(br) m
bulgariska: мъж^(bg) m (mǎž), съпруг^(bg) (sǎprug) m
danska: mand^(da), ægtemand^(da), (gammal danska: husbond)
engelska: man^(en), husband^(en)
esperanto: edzo^(eo)
estniska: abikaasa^(et), mees^(et), abielumees^(et)
finska: aviomies^(fi)
franska: mari^(fr) m, époux^(fr) m
grekiska: άντρας^(el)
guaraní: ména
indonesiska: suami^(id)
interlingua: marito, sposo, sponso
iriska: fear céile
isländska: eiginmaður^(is)
italienska: marito^(it) m
japanska: 夫^(ja) (おっと^(ja), otto), 主人^(ja) (しゅじん, shujin), 旦那 (だんな, danna)

kantonesiska: 老公
katalanska: marit^(ca) m
kinesiska:　丈夫^(zh) (zhàngfú)
latin: vir^(la) m
litauiska: výras^(lt) m
nederländska: man^(nl) m, echtgenoot^(nl) m
polska: mąż^(pl) m, małżonek^(pl) m
portugisiska: marido^(pt) m, esposo^(pt) m
ryska: муж^(ru) m
slovakiska: manžel m, muž^(sk) m
slovenska: mož^(sl) m, soprog^(sl) m
spanska: marido^(es) m, esposo^(es) m
tjeckiska: manžel^(cs) m, muž^(cs) m
tupinambá: mena
tyska: Ehemann^(de) m, Mann^(de) m, Gemahl^(de) m, Gatte^(de) m

person i allmänhet

bokmål: mann^(no) m

slanguttryck

engelska: man^(en), dude^(en)

djurs nackhår

bokmål: man^(no) m
engelska: mane^(en)
estniska: lakk
finska: harja^(fi)
italienska: criniera^(it) f
nederländska: maan^(nl) f

polska: grzywa^(pl) f
portugisiska: crina^(pt) f, juba^(pt) f
slovenska: griva^(sl) f
spanska: crin^(es) f, melena^(es) f
tyska: Mähne^(de) f

Pronomen

man (ackusativ / dativ en, possessiv ens, reflexiv sig, reflexiv possessiv sin, u sitt n, sina pl.)

uttal: /man/

opersonligt pronomen som avser en ospecificerad tänkt person eller ett större kollektiv (oftast en hel samhällsgemenskap)

Man får inte äta eller dricka i det här rummet.

Det man inte vet tar man ingen skada av.
vagt om talaren själv i syfte att tona ner självhävdelse

Man har ju varit med om en del under sitt liv.

Översättningar

man-pronomen

engelska: one^(en), you^(en), we^(en), they^(en)
esperanto: oni^(eo)
franska: on^(fr)

italienska: si^(it)
spanska: se^(es)
tyska: man^(de)

Wikipedia har en artikel om: man