suga på ramarna
Idiom
- ha det knappt, leva sparsamt, måste inskränka sig
- Man kunde köpa en limpa och skära sig en skiva metvurst eller skinka till frukost, men tack vare aptiten hos hungriga kamrater, tog denna snart slut, och sedan fanns ej någon annan råd än att suga på ramarna.
- Det finns anledning att påpeka att detta skedde i en tid då praktiskt taget alla andra statliga verk fick suga på ramarna.
Etymologi
Uttrycket suga på ramarna kommer ifrån den gamla och felaktiga föreställningen att björnen, när den ligger i ide, upprätthåller livet genom att suga på sina tassar. Linné skrev 1748 "Björnen har i idet ingen annan föda, ä att han suger ramarna. "
Översättningar
ha det knappt
- franska: manger de la vache enragée (fr)
- ryska: сосать лапу (ru)
- tyska: am Hungertuch nagen (de)