frysa

Verb

frysa

uttal: /ˈfrỳːsa/

känna kyla på ett obehagligt sätt

1889: Carl Anton Wetterbergh: Ur Onkel Adams portfölj: Barnen började frysa, kölden tilltog hastigt, och vinden strök skärande skarp fram öfver det mörka landet.

Nu har jag frusit i över 5 timmar. Jag vill in!
komma under fryspunkten; stelna på grund av minusgrader

Titta nu har vattnet frusit!

Superhjälten gjorde så att skurken frös till is.
(transitivt) få att frysa (3), förvara i frys, frysa in, frysa ned

Kan man frysa bananer?

Om vi fryser köttfärsen så håller den sig längre än om vi lämnar den framme.
(överfört) fixera; låsa

Frys bilden!

Man frös lönerna på förra årets nivå.

Synonymer

frosa, förkyla

Etymologi

Fornsvenska frysa, motsvarande isländska frjósa, danska fryse, medellågtyska vrêsen (nederländska vriezen, fornhögtyska friosan (tyska frieren), fornengelska frēosan (engelska freeze); växlingen s~r beror på så kallad grammatisk växling; av germanska *freusan, till den indoeuropeiska roten *prus-, "frysa", "bränna", i latin prūna (*prusnā), "glödande kol", prūrīre (*prus-), "klia", "bränna", pruīna, "rimfrost"; jämför frost. Betydelseväxlingen är densamma som i sval med flera.

Besläktade ord

Fraser

frysa fast
frysa in
frysa ned
frysa till
frysa ut

Översättningar

känna kyla

engelska: freeze^(en)
esperanto: malvarmi
franska: avoir froid

ryska: мёрзнуть^(ru) (mjórznut') impf, personligt pronomen i dativ + холодно^(ru) (chólodno) (ex. мне^(ru) холодно = jag fryser)
spanska: tener frío
tyska: frieren^(de)

komma under fryspunkten, stelna av kyla

engelska: freeze^(en)
franska: geler^(fr), congeler^(fr), glacer^(fr)

ryska: замерзать^(ru) (zamerzát') impf, подмораживать (podmorázjivat') impf, морозить^(ru) (morózit') impf
tyska: gefrieren^(de)

få att frysa

engelska: freeze^(en), deep-freeze^(en)
franska: geler^(fr), congeler^(fr), surgeler^(fr)

ryska: замораживать^(ru) (zamorázjivat') impf
tyska: einfrieren^(de)